BenZion | Forum

[hamardan]

Шолем!

Как лучше учить идиш?

У меня есть учебник Сандлера (2001 год), но он немного сложноват для начинающих.

[Moro]

Изучение любого языка, осуществляется с изучения алфавита, и грамматики. Идиш таки не исключение. Смотря конечно что вы имеете в виду под Изучением. Здесь нужны таки пояснения.

[Аарон-Хиндур Эйшерман]

Шолем! ХМ...Я таки не соглашусь с Вами. Как раз он выстроен почти идеально для начинающих. Не спеша учите алеф-бейс, постепенно привыкаете к письму справа на лево и дело поидет! Обязательно надо учить слова. Не поленитесь сделать маленький карманный словарик, куда выписывайте все новые слова. Причем, желательно один по словам простым, другой - по гебраизмам.
Скажите, а чем вам показался сложным учебник Сандлера? Спрашиваю потому, что хочу подготовить маленькую вводную программку по йидиш, которая как раз предшествовала бы любому учебнику, подготавливая почву. Вообще же, повторюсь, учебник Сандлера как нельзя более лучше подходит для начинающих.

[.:: Der Yiddishist ::.]

Шолем! ХМ...Я таки не соглашусь с Вами. Как раз он выстроен почти идеально для начинающих. Не спеша учите алеф-бейс, постепенно привыкаете к письму справа на лево и дело поидет! Обязательно надо учить слова. Не поленитесь сделать маленький карманный словарик, куда выписывайте все новые слова. Причем, желательно один по словам простым, другой - по гебраизмам.
Скажите, а чем вам показался сложным учебник Сандлера? Спрашиваю потому, что хочу подготовить маленькую вводную программку по йидиш, которая как раз предшествовала бы любому учебнику, подготавливая почву. Вообще же, повторюсь, учебник Сандлера как нельзя более лучше подходит для начинающих.

[hamardan]

Наверное, я не уточнил.

Алеф-бейс я знаю. Отбарабанил в ульпане 1,5 года

Я имел в виду, прежде всего построение учебника. Его первая часть (вводная) слишком объемная для начинающих. ИМХО.

Очень много слов, с которыми не понятно, что делать. То ли выписывать и запоминать то ли просто их оставить на потом.

Мой вопрос касался именно построение ежедневного урока для самого себя. Помимо заучивания слов. Для меня этот учебник больше похож на справочник.

Изучение, прежде всего – освоение. Для чтения и понимания написанного.

[Johanan Kohelet]

Вопрос можно
а есть у кого учебник Сандлера в электронном виде?

[cloud]

Цитата:

Алеф-бейс я знаю. Отбарабанил в ульпане 1,5 года

Молодой человек, хотелось бы всё таки поточнее узнать, чем занимаются наши дети в таких ульпанах, действительно изучают идиш, или учатся играть на ударных установках?

[.:: Супер-Модератор ::.]

Цитата:

Алеф-бейс я знаю. Отбарабанил в ульпане 1,5 года

Молодой человек, хотелось бы всё таки поточнее узнать, чем занимаются наши дети в таких ульпанах, действительно изучают идиш, или учатся играть на ударных установках?

[Steinberg]

Johanan Kohelet писал(а):

Вопрос можно
а есть у кого учебник Сандлера в электронном виде?

планируется опубликовать электронную версию данного учебника у нас на сайте. Но это, сами понимаете, дело не быстрое.

[.::Admin на пенсии ::.]

Johanan Kohelet писал(а):

Вопрос можно
а есть у кого учебник Сандлера в электронном виде?

планируется опубликовать электронную версию данного учебника у нас на сайте. Но это, сами понимаете, дело не быстрое.

[Ghimel]

!שלום
Скажу такое: когда я только-только взялся за изучение йидиш, то начал читать в первый же день занятий. С тем, что всё справа налево смирился сразу. Правда, читал медленно и путал буквы, но, всё-таки, читал. Но в моём случае дело облегчалось тем, что я учился по старому Сандлеру - 1989 года. Это советский йидиш, его с нормальным не сравнить.
Гораздо труднее начать говорить и воспринимать речь, особенно при отсутствии языковой среды. Я бегло читаю и пишу на йидиш, но очень плохо говорю и сомневаюсь, что смогу понять говорящего на йидиш - речи йидиш я никогда не слышал...
Короче, !חג שׂמח

[.:: Модератор ::.]

!שלום
Скажу такое: когда я только-только взялся за изучение йидиш, то начал читать в первый же день занятий. С тем, что всё справа налево смирился сразу. Правда, читал медленно и путал буквы, но, всё-таки, читал. Но в моём случае дело облегчалось тем, что я учился по старому Сандлеру - 1989 года. Это советский йидиш, его с нормальным не сравнить.
Гораздо труднее начать говорить и воспринимать речь, особенно при отсутствии языковой среды. Я бегло читаю и пишу на йидиш, но очень плохо говорю и сомневаюсь, что смогу понять говорящего на йидиш - речи йидиш я никогда не слышал...
Короче, !חג שׂמח

[Steinberg]

Ghimel писал(а):

Я бегло читаю и пишу на йидиш, но очень плохо говорю и сомневаюсь, что смогу понять говорящего на йидиш - речи йидиш я никогда не слышал...

שלום, רעב גימל!
В отношении "никогда не слышал", есть отличное решение для таких, как мы, - музыка на идиш. К счастью, у нас на сайте ее много - есть из чего выбрать. Так что, качайте - и слушайте почти живой идиш и пытайтесь понять

[.::Admin на пенсии ::.]

Ghimel писал(а):

Я бегло читаю и пишу на йидиш, но очень плохо говорю и сомневаюсь, что смогу понять говорящего на йидиш - речи йидиш я никогда не слышал...

שלום, רעב גימל!
В отношении "никогда не слышал", есть отличное решение для таких, как мы, - музыка на идиш. К счастью, у нас на сайте ее много - есть из чего выбрать. Так что, качайте - и слушайте почти живой идиш и пытайтесь понять

[Elisheva]

У меня Ghimel как раз таки другая ситуация.Говорю и понимаю ,но читать и писать я даже не пробовала.Да и еще с русским небольшые проблемы,так как я не из России так что извините за безграмотность.

[Ghimel]

Elisheva писал(а):

я не из России

Знакомо , я тоже не оттуда. А русский выучил, представьте себе, рабэим, благодаря украинскому! Ведь в школах у нас не преподают русский (ну... иногда, факультативно, да и то в 11-м классе падежи существительных с трудом определяют, грамотеи ). Моя тётя - русский филолог и отец с высшим филологическим, но у них редко находилось время меня учить. А помог мне украинский, который сейчас в школах долбят по полной. Его грамматика на 99% совпадает с русской, только лексика другая.
Также как и в изучении идиша мне, как ни странно, здорово помог английский, который я учу с 3-х лет. А идиш сейчас помогает в немецком.
А вот в иврите мне никакой язык не помогает... Ну... идиш, честно говоря, ненамного облегчает изучение иврита. Хотя, может, мне это только кажется.

[.:: Модератор ::.]

Elisheva писал(а):

я не из России

Знакомо , я тоже не оттуда. А русский выучил, представьте себе, рабэим, благодаря украинскому! Ведь в школах у нас не преподают русский (ну... иногда, факультативно, да и то в 11-м классе падежи существительных с трудом определяют, грамотеи ). Моя тётя - русский филолог и отец с высшим филологическим, но у них редко находилось время меня учить. А помог мне украинский, который сейчас в школах долбят по полной. Его грамматика на 99% совпадает с русской, только лексика другая.
Также как и в изучении идиша мне, как ни странно, здорово помог английский, который я учу с 3-х лет. А идиш сейчас помогает в немецком.
А вот в иврите мне никакой язык не помогает... Ну... идиш, честно говоря, ненамного облегчает изучение иврита. Хотя, может, мне это только кажется.

[Аарон-Хиндур Эйшерман]

Рэб Гимель! Спасибо огромное, но в теме йидиш будем о йидиш.
В любом случае, тянуть два языка я пока и не могу. Будем иметь друг друга в виду, ок?

[.:: Der Yiddishist ::.]

Рэб Гимель! Спасибо огромное, но в теме йидиш будем о йидиш.
В любом случае, тянуть два языка я пока и не могу. Будем иметь друг друга в виду, ок?

[Ghimel]

Хорошо

[.:: Модератор ::.]

Хорошо

[ranka]

Аарон-Хиндур Эйшерман писал(а):

Шолем! ХМ...Я таки не соглашусь с Вами. Как раз он выстроен почти идеально для начинающих. Не спеша учите алеф-бейс, постепенно привыкаете к письму справа на лево и дело поидет! Обязательно надо учить слова. Не поленитесь сделать маленький карманный словарик, куда выписывайте все новые слова. Причем, желательно один по словам простым, другой - по гебраизмам.
Скажите, а чем вам показался сложным учебник Сандлера? Спрашиваю потому, что хочу подготовить маленькую вводную программку по йидиш, которая как раз предшествовала бы любому учебнику, подготавливая почву. Вообще же, повторюсь, учебник Сандлера как нельзя более лучше подходит для начинающих.

Я тоже начал.Первые странички пока осваиваю.Поразила тема о заводе со станками...Купил учебник Шевы Цукер на английском,так там база разговорная с бытовыми темами и песнями.А ещё в библиотеке скопировал
Paul Fuks
Parler yiddish
Он как разговорник,по бытовам темам.Слова легче запоминать.А у Сандлера запоминать тяжело из-за хаоса.И тебе трактор с заводом,и икх с дос...

[ranka]

[quote="Ghimel
Гораздо труднее начать говорить и воспринимать речь, особенно при отсутствии языковой среды. Я бегло читаю и пишу на йидиш, но очень плохо говорю и сомневаюсь, что смогу понять говорящего на йидиш - речи йидиш я никогда не слышал...
Короче, !חג שׂמח[/quote]

http://www.edulang.com/produit.php?pack=0&produit=talknow&langue_=YE

http://www.totaltiorden.dk/shop/product_details.php/0806518855

http://us.imdb.com/List?language=Yiddish&&tv=on&&heading=10;Yiddish&&nav=/Sections/Languages/Yiddish/include-titles

http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/sim-explorer/explore-items/-/0618337253/0/002-0680643-2662440