BenZion | Forum

[Дмитрий Зарх]

Я немного разбираюсь в лингвистике и прекрасно знаю, что иврит и персидский язык (фарси) относятся к совершенно разным языковым семьям - иврит относится к ханаанейской подгруппе семитской группы афразийской семьи, а персидский - к иранской группе индоевропейской семьи. Но мне подвернулся вот такой случай. Я знаю немного из иврита, недавно начал изучать персидский язык и наткнулся на два совпадения, которые меня несколько ошарашили. [Только, пожалуйста, не подумайте, что я какой-то тайный агент Ирана. Вовсе нет. Я даже не собираюсь в эту страну. Мне, во-первых, просто очень нравится звучание языка фарси, а во-вторых, я очень давно мечтаю изучить какой-либо язык индоиранской ветви].
Первое совпадение состоит в том, что в персидском языке, как и в иврите, вместо притяжательных местоимений используются местоименные энклитики - например, "моя кошка": ивр. chatuli или ha-chatul sheli, перс. gorbe-yam или gorbe-ye man (последнее не путать с gorbe-yemân - "наша кошка"). Я читал в какой-то книге, что местоименные энклитики для индоевропейских языков вообще нехарактерны.
Второе совпадение - слово "человек" на иврите и по-персидски звучит очень похоже: ивр. (ben) adam, перс. âdam.
Разъясните, пожалуйста, в чём же причина таких совпадений.

[jude]

Ближний Восток языки очень похожи..
Многое просто заимствовано
Например на иврите осел-хамор
арабы говорят хмар
собака келев-каальб
шолом салам
хамишим хамсин и т д и т п

[XODOR]

jude
Я слышал, что на иврите значит - дерьмо на арабский переводится - красиво.

[.:: Модератор ::.]

jude
Я слышал, что на иврите значит - дерьмо на арабский переводится - красиво.

[jude]

Ну в иврите много слов по смыслу близких по смыслу к слову "дерьмо" Большая часть из них сленговые или заимствованные из идиша английского арабского и даже русского
хара
дрек
мизбалла
зевель
и даже "г..но" израильтяне уже говорят
а уж как любят наше русское к е...й матери!!!
Только говорят немного по другому -"к эбени мат "
но то о чем ты говоришь я не слышал ...в йом ришон уточню...